文章
圖集
家長霧煞煞!兒子台語課本「芳雪文」到底是什麼 內行人曝正解「台語高手也看不懂」:以為是人名
2023/09/12

閩南語(台語)作為台灣的重要語言,不僅是長輩的母語,年輕一代也能偶爾說上幾句。學習台語的途徑除了家庭教育外,學校提供的母語教學也是其中之一。然而,最近有一位媽媽在看到她兒子的台語教材時,完全摸不著頭緒,甚至對于書中的一個名詞「芳雪文」感到困惑。

(示意圖/翻攝自露天拍賣)

這位媽媽在臉書社團《爆廢公社》上分享了她的困惑。她提到她的兒子在幼稚園拿到了一本閩南語的教材,但當她看到書中的台語漢字寫法時,根本無法理解如何發音。她特地在社團中求助網友,希望能解開這個謎團。

在社團中,原PO分享了一張書中的照片,其中有一個部分介紹了日常用品,但在其中的一個單元中,出現了一個粉紅色的物品,上面寫著大大的「芳雪文」

三個字,並且沒有提供羅馬拼音。這使得原PO感到困惑,她無奈地寫道:「我台語不好求正確發音,到底誰是芳雪文啦?芳雪文踹共。」

(圖/翻攝自爆廢公社)

這篇文章立刻引起了廣泛的討論。許多人紛紛討論「芳雪文」到底是什麼意思,而有人認出上面那個粉紅色的物品是香皂,只是台語中通常將香皂稱為「茶摳」,這讓人更加困惑。究竟「芳雪文」是什麼樣的台語?

後來,對台語比較熟悉的網友推測,「芳」可能是台語中「香」的意思,而「雪文」可能是指另一種香皂的台語稱呼,與「茶摳」有所不同。這一解釋讓許多人留言表示:「原本會發的詞,看到書本就不懂了」、「教這種連大人都搞不懂的東西,只能笑笑」

(示意圖/翻攝自TVBS)

根據教育部的《台灣閩南語常用詞辭典》,肥皂在閩南語中源自法語「Savon」,發音應為「sap-bûn」,所以正確的台語漢字應該是「雪文」。至于「茶摳」,它是指圓餅形的榨茶油渣,雖然也可以用于洗滌,但與香皂不同。

恭喜!39歲香港女星陳蕊蕊簽字結婚,現場照片曝光,美艷清新令人心動
2023/12/09
金雞獎劉嘉玲的「一個動作」,證明了她才是梁朝偉最好的「選擇」
2023/12/09
暴瘦18公斤!53歲大咖影帝「驚罹直腸癌第3期」 恐切肛門「終生揹屎袋延命」淚崩:為什麼是我...
2023/12/09
當運將扛家計!本土劇男星「月燒7萬還不夠」二寶快出生 苦嘆「我沒有存款」愧對妻兒
2023/12/09
粉絲心疼瘦了!36歲女星「曬照大口吃漢堡」嘴角沾滿醬 一抬頭「超高顏值」驚艷全網:認真又美麗!
2023/12/09
2023叱咤樂壇記者會:許廷鏗承認邀請鄭欣宜復出,炎明熹混搭搶鏡
2023/12/09
《家有仙妻》戈偉如兩進兩出豪門,和金城武姐弟戀,拒絕10億贍養費
2023/12/09
靠整容「逆天改命」的5位女明星,一個比一個狠,人生如開掛一般
2023/12/09
黃夏蕙舉辦92歲壽宴,小女兒罕見露臉,母女化濃妝氣質神態相似
2023/12/09
19歲因一曲爆紅!「台灣第一代玉女歌手」巔峰時被傳當小三終退圈「60歲在睡夢中離世」胡瓜灑淚送別
2023/12/09
頓悟考上道士!女星消失3年「轉行當廟婆」普渡眾生 法會上「當場宣布結婚」嫁小2歲信徒男友
2023/12/09
TVB女星自曝被趕出家門!密碼鎖被改衣服被扔掉,「連喘口氣都有困難」新婚才4個月
2023/12/09
最好不要用!清潔阿姨悄悄透露「旅遊住旅館5樣東西」她們自己都嫌髒「別輕易碰」
2023/12/09
建議大家:不管多節儉,這6種東西能丟就丟,別不當事,早懂早更換
2023/12/09
你家裡有廢棄玻璃瓶嗎?留在家中厲害了,用途拿錢也買不到,快学学
2023/12/09
手機耗電快、容易發燙?那是因為你還沒關掉這2個設置,很多人不知道,叮囑家人
2023/12/09
羽絨服臟了,別老花錢送洗衣店!「毛線球」扔水里,衣服潔凈如新
2023/12/09
擦了30年才知道,在清水裡加點便宜貨,不管多臟的瓷磚都能擦得一乾二淨,太牛了
2023/12/09
失婚7年傳喜訊?48歲本土劇女星「秘戀周遊乾兒子」 友人曝「早就出雙入對」本人鬆口了
2023/12/09
68歲港星生日收壽桃!兩女兒貌美又優秀,與初戀結婚40年甜蜜如昔
2023/12/09